纪录片《飞虎奇缘》——有关承诺与友谊的故事

  历经10年拍摄的纪录片《飞虎奇缘：一个中国记者和他的美国朋友们》(后简称《飞虎奇缘》)，讲述上世纪解放前的中国记者张彦与美国“飞虎队”队员们之间的绵长友谊，跨地域，跨时代，跨文化，期间的离散、重聚、故去以及代际的延绵，使其成为中国从解放至成立再到开放的现代史缩影。

  印度尼西亚华侨陈德福至今仍记得，上世纪80年代初第一次听到张彦的故事时的那种热血贲张。从此，以拍纪录片为志业的他，人生也与故事里面的主人公们交织在一起。 　

  一个月前，陈德福以总策划及总编导的身份，携《飞虎奇缘》亮相香港中文大学学术大厅。在场多为白发苍苍的爱国侨民，作为见证和关心中国内地60年来的发展和变化，对片中的革命情怀以及战友般的跨国友情，感同身受；而对于导演不惜耗尽所有积蓄、十几年的坚持的感佩，更有一些人留下眼泪。

  该片的中文版共分4集，于2010年完成后获得了该年中国西安国际民间影像节二等奖，并开始在中国内地各大高校以及中国欧美同学会、侨界举办的观摩会上放映，反应强烈。

  “这个故事有两样东西打动了我。一个是张彦先生从事新闻报道工作的60年，真正是和祖国同呼吸、共命运；另一个是张彦先生与美国飞虎队员们之间持续了60多年的友谊。现在，这种友谊又传到了第二代。”陈德福对专访记者说。

  战火中的兄弟

  前《人民日报》首任驻美记者张彦的个人际遇本身，就是一部传奇之书。作为抗日时期西南联大中文系的高材生，张彦因为共青团员的身份，需要接触当时驻扎昆明的美国“飞虎队”队员。本来，两周一次和美国大兵们的聚会是出于组织上的安排。在聚会中，这群阳光的美国小伙子们，除了分享食物，也讲述自己的家庭生活，令张彦印象深刻。随着抗战局势的变化，地下党组织得知日军将突袭昆明，是张彦将转移的指令传达给飞虎队员，并由此和他们展开了友谊。

  之后的聚会活动逐渐变成了并肩作战。1945年，张彦及其同学更与飞虎队队员们一起，将毛泽东发表的《论联合政府》翻译成英文，再由这些飞虎队队员们以寄家书的形式寄往美国，让外界了解中国的战局。而张彦的际遇，也因为这篇英文版的论文而发生变化：他甚至收到来自美国军队的邀请，为美国士兵作一场中国现状的演讲。也因此，张彦引起了国民党的注意，多次使用英文名才得以摆脱追查。

  由此，张彦越来越明白新闻工作的重要意义，明白用外国人听得懂的语言，把中国的情况介绍出去。从解放前的《新华周刊》到新中国后的《今日中国》，他成为一线记者，曾参与开国大典、第一届政协会议等重大历史事件的报道工作。

  后来，当张彦在农村下放改造时，他不知道他的美国朋友们海曼和迪克，千里迢迢地来到中国，四处寻找他的下落，结果当然找不到，两人只能忧伤得离开。这一别，就是二十多年。直到1979年，刚从农村回到城市不久的张彦，突然被任命为《人民日报》驻美记者。而就在他抵达美国的当天，他的房间里就悄悄地放满了鲜花。是飞虎队朋友们送来的花！

  镜头中已是耄耋老人的张彦，每每回忆起寻找音讯的失落和苦闷，重聚时的难舍难分，像一个小孩子一样，眼泪喷涌而出，令观者动容。

  为纪录片狂

  陈德福现在的头发也有些花白。当年他在休斯敦出席美中人民友好协会全国代表大会时，听到了张彦的故事，就觉得他一直渴望的题材终于找到了！那时他30多岁，照片里，是一个小个子、皮肤有些黝黑的书生。为了拍这部纪录片，他不得不在美国以做翻译员为生，拍摄十多年间往返中美30多次。没有任何资助，跟踪采访张彦，同时做了大量资料收集工作。回想一路走来，陈德福觉得自己简直是为纪录片而生。

  在印度尼西亚雅加达接受中文教育的陈德福很早就知道，回到中国并服务中国是他的最终目标。1957年他考入天津南开大学英文系，希望将来从事对外宣传方面的工作，“毕业的时候，中央新闻纪录电影制片厂过来要人，偏偏就选上了我。”他欣喜若狂。

  对纪录片的认识，来自于他小学时班主任的影响，“那时老师在课堂上给我们播放纪录片《一定要把秦淮河修好》甚么的，印象特别深刻。”他为了喜爱的工作废寝忘食，在“文革”期间，所有文化活动和项目都被迫暂停，惟有新闻作为政治宣传的重要渠道没有关闭，正好让陈德福练下了扎实的技术。

  也是因为在电影厂的工作，陈德福认识了后来建议他去美国深造的外国专家们。“那时觉得我们的纪录片还是拍得很生硬，我决定去美国考察学习。”一个偶然的机会，他进入纽约大学攻读电影，“70、80年代的美国，极少看到能真实反映中国现状的纪录片和新闻报道，我觉得我有责任去拍。”直到他听说了张彦的故事。

  续写飞虎精神

  “张彦先生本人很快就同意我拍摄，但我面临的困难也很多。一个是经费问题，另一个是看着当事人一个一个离开，张彦先生还曾中风一次。我觉得时间紧迫，而内容似乎也在不断增加。”选择翻译工作是为了时间更弹性。除了中英翻译，陈德福还作印度尼西亚语与英文翻译，“刚开始中国留学生还不多，现在翻译就越挣越少。”中间数度因为资金不够而被迫停止，陈德福没有放弃，最后制作费用的10万美元，都是他一步一步地走过来。

  他也为张彦与美国朋友的深沉友谊感动不已，“记得有次张彦在美国，因为一次没带电话出门参加朋友聚会而晚回旅店，让朋友贝尔很担心。晚上再次见到张彦时，贝尔大怒，说已经去报警，并四处打听附近医院的情况。张彦说，他从没有见过贝尔那么生气，而且是为了他。”

  现在，陈德福还要继续拍飞虎队的续集，目前正在做电影的英文版，“张彦先生89岁了，他的下一代和飞虎队家庭之间继续延续着这种友谊，这是飞虎精神代代相传。”这次他想好了，他会以房车流动拍摄的形式进行，“这样也有了商业资助的可能，也许会顺利一些。”