首位亚裔女主帅即将进军NBA

　　某个骄阳似火的下午，圣塔莫妮卡海滩上，娜塔莉·中濑正穿着一件海豹突击队的制服和比利·奈特、厄尔·沃特森一起在松软的沙滩上挥汗如雨。十年前这三人一起为加州大学洛杉矶分校的棕熊队效力。
　　我想成为NBA教练
　　他们才练了几分钟，一个骑着自行车的男人经过一旁，努力地扭着脖子观察这一组合：两个强壮、高大的黑人男性和和一位娇小、健美的亚裔女性。中濑笑了起来：“总有人盯着我们看，人们可不是每天都能见到这种景象。”
　　其实几年前中濑就开始在美国以外担任职业篮球教练，指挥那些比她高出好几个头的男性。32岁的娜塔莉出生在加利福尼亚，在赛季间歇期也会训练青少年和大学球员。如今沃特森已经是一位NBA得分后卫，奈特也在国外打球，这三个朋友都在追逐一些东西，挑战自己的极限寻找那条不可捉摸的边界。
　　这就是为什么中濑正在沙滩上努力拖着一个6.8公斤的重物往返跑，还间隔着做上20个士兵一般标准的俯卧撑。做完一组之后，她已经大汗淋漓、气喘吁吁，而且浑身粘满了沙子。不到一分钟，奈特又开始跑了起来，而身高不到1.6米的中濑紧紧跟在他的身后，奈特首先完成，瘫倒在沙滩上看着中濑折返回来：“NBA球员才不这么折磨自己呢，他们半路就会放弃。”前一天，中濑刚刚向沃特森透露了自己的终极目标：“我想成为NBA教练。”
    我知道这很疯狂
　　中濑说这句话的时候，坚定、强势而且真诚，她已经逐渐学会怎么掌握自己的梦想。以前的她也会为自己打圆场，类似“我知道这很疯狂，但是……”或者“我有点想，也许……”结果自己的话语在落地之前已经分崩离析。
　　沃特森的回答很简单：“我会雇你的。”从大学岁月开始，中濑就非常欣赏勤奋的沃特森，如今更加看重他在NBA中打拼了11年的经验。因此沃特森的回答给了中濑比想象中更多的力量。这几个字就像飞机燃料一样，让中濑带着新生的信念起飞。她在沙滩训练时的态度好像NBA的未来就维系在自己身上一样。从某种程度上说，的确是这样。
　　为NBA拒绝女篮邀请
　　9月份起，中濑得到了在洛杉矶快艇队实习一年的机会。她现在是球队录像的协调员，这也是迈阿密热火的主教练斯波尔斯特拉、湖人主教练迈克·布朗和开拓者队的卡纳勒斯的第一份教练工作。
　　此前NBA中也有一位女性录像协调员崔西·麦基，但她在上赛季的停摆期间被孟菲斯灰熊裁掉了。这份工作需要起早贪黑，以及充足的热情和判断力，中濑爱这份工作，NBA为她打开了大门，她誓言要用脚抵住着一丝缝隙。
　　联盟并不愿意承认，但NBA需要书呆子，这几年的技术分析工作迎来了全面改革。这种对于心智的要求是NBA中暂时还没有女性教练的原因之一，但火箭总经理莫雷说过：“我很难相信篮球圈里所有的思想者都拥有相同的染色体。”
　　中濑希望证明莫雷是正确的。上赛季她在日本担任顶级联赛■玉野马队的主教练，成了日本男篮联赛中的首位女性主教练。她中途接手情况不佳的野马队，6月底时因为俱乐部认为她没能达到一项人事标准而离职。
　　杰米·米勒是上赛季野马队的外援，和其他队友一样，他从来没有被女教练领导过，但他认为中濑从助理教练一路成长为主教练的过程中，性别已经不再是问题。她会毫不犹豫地跳入场中进行指导，无论谁需要加练她都会陪伴，半夜里还在看录像：“她像是我们的竞争者，她就是这种人。”
　　在日本的第一个赛季中，中濑主动请缨留在前NBA教练鲍勃·希尔的手下当助教。一开始她只是希望执教一支女子球队并上场打球，但日本的女子篮球联赛不允许引进外援，因此她转而询问希尔是否愿意让自己在他身边观察。而这一年的时间大大开拓了中濑的眼界，她开始请求希尔允许自己进行实战。前往客场时，她就坐在希尔旁边，不停问同篮球、技巧和语言有关的问题。希尔说道：“她已经上瘾了，不停告诉我那就是她想做的事。”
　　中濑从大学起就一直在打篮球，但希尔的一言一行对她而言都如交响乐一般震撼。从此中濑开始从最小的细节做起，她整晚研究球队数据，然后热情地把结果告诉全队。连希尔都知道这一年里，中濑极度缺乏睡眠：“她工作的方式非常真诚，不管球员需要什么都没问题。